Oct. 14th, 2013

Как-то пропустил я этот прекрасный момент, когда появилась в ленте возможность фильтровать записи по меткам. Либо показывать записи с какими-то метками, либо наоборот не показывать. Очень удобно, особенно, если поциент или сообщество очень плодовиты и постят по два десятка записей в день на разные темы, засирая ленту. Теперь этому не бывать! Теперь можно выбрать только то, что нравится.

Эти же настройки применимы и к моему журналу. Поскольку я планирую сюда писать вообще все без разбору, распределяя записи только тегами, то возможно кому-либо из моих подписчиков стоит исключить некоторые теги или читать записи с определенными тегами, касающиеся медицины. В общем, все в ваших руках.

Выбор меток
На досуге почитываю английский оригинал David G. Simons, Janet G. Travel, Lois S. Simons - Myofascial Pain and Dysfunction. The Trigger Point Manual. Lippincott Williams & Wilkins (1998). Эпическая книга.

Сегодня из чистого интереса скачал переводной вариант на русском. Называется Миофасциальные боли и дисфункция. С первых страниц ясно, что перевод на русский язык делали какие-то упоротые гуманитарии явно без вычитки ортопедом или даже врачом.

Что такое грудной выходной синдром? Первая ассоциация - состояние после того как на выходных много приняли на грудь. Правильный ответ: thoracic outlet syndrome - это синдром верхней аппертуры грудной клетки. Оооок. Дальше.

Что такое локоть теннисный? В голове замешательство прямо сказать. Правильный ответ: tennis elbow - это локоть теннисиста или ещё лучше латеральный эпикондилит. Двигаем дальше.

Как понимать определение произвольная мышца? Любая мышца? В оригинале voluntary muscle, что можно более лучше перевести как мышцы, совершающие произвольные сокращения.

Освобождение от напряжения мышцы - особая лечебная процедура, которая позволяет снизить первичное тоническое мышечное напряжение в состоянии покоя (или мышечную упругость). ШТОА? О чем, вообще, речь? В оригинале имеем: Release (of muscle tightness): Any procedure that reduces the resting muscle tension (or muscle stiffness). Переводится на русский как Релиз - это любая процедура, уменьшающая тонус покоя и скованность мышцы.

Как можно прочитав такой перевод, стать специалистом? Как потом с другими специалистами изъясняться? Какими терминами? Что пациенту говорить?

Profile

oo_o_oo

February 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526 2728 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios